Fransa hâriciye nâzırlarından Hanoto'nun, vaktiyle Müslümanlar hakkında yazarak, Paris'te çıkan Le Jurnal gazetesiyle neşrettiği bir makalesi, el-Mü'eyyed tarafından o zaman Arapça’ya tercüme edilmiş.
Merhûm Şeyh Muhammed Abduh, akşam sabah Kahire'den vapurla Aynu Şems'teki evine gider gelirken gazeteleri gözden geçirmek itiyâdında olduğundan, o aralık Hanoto'nun makalesini okumuş, müteessir olmuş. Evine gelir gelmez, reddiyesini yazmaya başlayarak birinci makalesini akşam yemeğini müteak ...