Hacivat: O mon Karagöz, que t'est-il arrivé? Tu as des bleus partout, repose-toi un peu.
Karagöz: Que le Dieu te punisse. Regarde ce que j'ai souffert à cause de toi.(Il le frappe)
Hacivat: Tu as déchiré le rideau, et détruit la scène. Allons prévenir le propriétaire.
Karagöz: Nous espérons que la pièce vous a plu mes amis.