Toplumcu gerçekçi yaklaşımdan imgeci söyleme; gerçeklerden gerçeküstücülüğe; yapı-bozuculuktan
post-modernizme kadar, önemli felsefî ve edebî kuramlar, Süreya'nın şiirlerinde yaşama alanı
bulmuştur. Bu tespitlerin Süreya'nın şiirini anlamada zorlaştırıcı unsurlar olarak karşımıza çıktığını
söyleyebilirim.
Şiir çevirisi konusunda da ciddi çalışmaları bulunan Cemal Süreya, geniş Fransızca bilgisi ve kültürü ile
kaynak ve hedef dilde modern şiirin edebî ve teorik yansımalar ...